terça-feira, 11 de dezembro de 2007

Homofonia



Com a chegada do frio e da chuva publicamos esta cartilha oral. O que dizemos, ao ouvido de quem escuta, pode ter outro significado.


Recolha e fotografia Dina Cristo

A bala - abala
A balada – abalada
A barca - abarca
A bata - abata
A bater - abater
A braços - abraços
A borda - aborda
A brigada - abrigada
A sessão - acessão
A calma – acalma
A carta - acarta
A contextual - acontextual
A corda - acorda
A criminoso - acriminoso
A demissão - Admissão
A Deus – adeus
A dia - adia
A Dora – adora
A dobar - adubar
A duração – adoração
A fasta - afasta
A fazeres – afazeres
A ferir - aferir
A firma - afirma
A final – afinal
A fundar-se – afundar-se
A garra - agarra
A guarda - aguarda
A gastar - agastar
A gravar – agravar
A guarda - aguarda
A largar - alargar
A linha - alinha
A lista - alista
A locução - alocução
A mar – amar
A “marrar” - amarrar
A mostra - amostra
A não - anão
A nota - anota
A normal - anormal
A pagar - apagar
A parecer - aparecer
A parente - aparente
A pêlo - apelo
A pesar - apesar
A ponta - aponta
A ponte – aponte
A porta - aporta
A prova - aprova
A política - apolítica
A posta - aposta
A prenda – aprenda
A prender - aprender
A profunda – aprofunda
A prova – aprova
A renda - arrenda
A risca - arrisca
A rota – arrota
A ruína - arruina
A saltar - assaltar
A sede -acede
A seita - aceita
A sina- assina
A súmula - assumo-la
A tensão – atenção
A testa – atesta
A tira - atira
A tirasse - atirasse
A tracção - atracção
A trair - atrair
A trapalhada - atrapalhada
A travessa – atravessa
A tua - actua
A valia - avalia
A variar - avariar
A via - havia
A ventura - aventura
A ver - haver
A versão – aversão
A visar - avisar
A vista - avista
A vós - avós
As citações - excitações
As feras - as esferas
As quadras - esquadras
As gentes - agentes
As pressões - expressões
Cede - sede
Censo – senso
Com certa - concerta
Concerto - conserto
Com corridas - concorridas
Com correntes - concorrentes
Com corda - concorda
Com curso – concurso
Com decoração - condecoração
Com domínio – condomínio
Com dor – condor
Com firma - confirma
Com formação - conformação
Com fusos - confusos
Com gestão - congestão
Com junta – conjunta
Com pacto - compacto
Com padre – compadre
Com paixão – compaixão
Com parecer - comparecer
Com participação - comparticipação
Com passivo - compassivo
Com passo - compasso
Com porta - comporta
Com posição - composição
Com posta - composta
Com posto - composto
Com prometido – comprometido
Com prova – comprova
Com sagrado - consagrado
Com sentido – consentido
Com sentimento - consentimento
Com senso - consenso
Com sessão - concessão
Com sede - concede
Com sessão – concessão
Com sumo - consumo
Com tacto - contacto
Com tensão - contenção
Com texto - contexto
Com tracção - contracção
Com tradição - contradição
Com tudo - contudo
Com vento - convento
Com versão - conversão
Com vida - convida
Concelho - conselho
Coser -cozer
Contigo -contíguo
Da dor - dador
Da Maia – Damaia
De bater -Debater
De formação – deformação
De cisão – decisão
De compor - decompor
De composição - decomposição
De corrente - decorrente
De correr - decorrer
De corrida - decorrida
De coração – decoração
De crescer - decrescer
De crescimento – decrescimento
De curar – decorar
De curador - decorador
De escrever - descrever
De ferido - deferido
De forma – deforma
De gelo – degelo
De gradação - degradação
De grau - degrau
De leite – deleite
De limitação - delimitação
De mais – demais
De mão – demão
De marcação - demarcação
De mente - demente
De mérito - demérito
De missão – demissão
De mora - demora
De morada – demorada
De morar - demorar
De nota – denota
De óxido - dióxido
De parar - deparar
De pressão - depressão
De reter - derreter
De rota – derrota
De sida - decida
De ter - deter
De tensão - detenção
De terminar - determinar
De testar - detestar
De ver - dever
De Verão – deverão
De via - devia
De vida - devida
De vir - devir
De votos - devotos
Diz curso - discurso
Diz corda – discorda
Diz pensa - dispensa
Diz tinto – distinto
Do mar - domar
E leitor - eleitor
E levar - elevar
E legal - ilegal
E letrado - iletrado
E legítimo – ilegítimo
E limitado - ilimitado
E líquido - ilíquido
E lógico - ilógico
E lustres - ilustres
E maculado - imaculado
E material - imaterial
E maturidade - imaturidade
E metódico - imetódico
E merecido -imerecido
E mobilizar – imobilizar
E mobilizador - imobilizador
E moderado - imoderado
E modesto - imodesto
E moral - imoral
E mortal - imortal
E móvel - imóvel
E migração – imigração
E mutável - imutável
E negável – inegável
E negociável - inegociável
E números - inúmeros
E racional - irracional
E radiar - irradiar
E realizável – irrealizável
E realista - irrealista
E reconciliável - irreconciliável
E reconhecível - irreconhecível
E redutível - irredutível
E reflectido - irreflectido
E refutado - irrefutado
E regenerado - irregenerado
E religioso - irreligioso
E reparável - irreparável
E resistível - irresistível
E responsável – irresponsável
E resolução - irresolução
E restrito - irrestrito
E reversível - irreversível
E reverente - irreverente
E revogável – irrevogável
E rompia - irrompia
E terno - eterno
Em fim - enfim
Falo - fá-lo
Foi-se - foice
Há - à
Há cerca - acerca
Henrique ser - enriquecer
Hera - era
Houve - ouve
Já mais - jamais
Mal dito - maldito
Moral – mural
Morar - murar
Na morada - namorada
Na tal - Natal
No - nu
No meio - nomeio
No vinho - novinho
Os calões - os escalões
Os carros - os escarros
Os cravos - os escravos
Ó culto - oculto
Os passos - os espaços
O tópico - utópico
Paço - passo
Pás - paz
Para militares – paramilitares
Por vir - porvir
Que estão - questão
Que usamos - que os amos
Sêde - sede
Se colar - secular
Se deu - cedeu
Segar - cegar
Se guia – seguia
Sem - cem
Se mente - semente
Se não - senão
Se parar - separar
Se quer - sequer
Se senta - sessenta
Se tenta – setenta
Só mente - somente
Sobre natural - sobrenatural
Sobre tudo – sobretudo
Voz - vós

Etiquetas: ,